Dịch thuật và kỳ thi NAATI CCL

Dịch thuật cho mục đích di trú

Tài liệu không phải tiếng Anh cần có bản dịch đi kèm khi nộp cho Bộ Nội vụ. Bản dịch thực hiện tại Úc phải do biên dịch viên được NAATI chứng nhận thực hiện; bản dịch ở nước ngoài cần ghi tên, thông tin liên hệ và trình độ người dịch. Huy có Advanced Diploma of Translating tại RMIT University, hỗ trợ dịch khai sinh, đăng ký kết hôn, sổ hộ khẩu, lý lịch tư pháp, học bạ, thư xác nhận công việc, bản tuyên thệ và thư từ với Bộ. Khi cần bản dịch NAATI, Huy sắp xếp người có chứng nhận phù hợp thực hiện.

Tường trình và thư giải thích cần giữ đúng sự việc, mức độ chắc chắn và cảm nhận trong lời kể ban đầu. Tiếng Anh có thể cần cách đặt câu khác tiếng Việt, nhưng không vì thế mà thêm một lời hứa hay làm sự việc nghe chắc chắn hơn. Huy chú ý để bản dịch dễ đọc và để bạn vẫn nhận ra đúng điều mình muốn nói.

Luyện thi NAATI CCL

NAATI CCL kiểm tra khả năng chuyển ngữ hội thoại trong các tình huống đời sống. Với cặp ngôn ngữ Việt–Anh, bạn chuyển lời nói qua lại giữa hai ngôn ngữ trong hai đoạn hội thoại, có thể về y tế, giáo dục, nhà ở, pháp lý hoặc dịch vụ cộng đồng. Kết quả đủ điều kiện có thể được dùng để cộng năm điểm di trú tay nghề; đây không phải chứng nhận hành nghề biên dịch hoặc phiên dịch. Khi luyện, cần chú ý giữ đủ ý, đúng nghĩa và diễn đạt dễ hiểu.

Các buổi luyện gồm từ vựng theo chủ đề, ghi chú, xử lý từng đoạn và thực hành hội thoại đầy đủ. Huy chỉ ra cụ thể chỗ bị bỏ sót, dịch sai hoặc diễn đạt chưa rõ để bạn biết cần luyện thêm gì. Bạn có thể theo dõi lịch học và hình thức lớp trên Facebook hoặc hỏi qua email.

Huy hỗ trợ gì

• Dịch giấy tờ visa Việt–Anh và Anh–Việt, sắp xếp bản dịch có chứng nhận khi cần.
• Soạn bản tường trình và bản tuyên thệ song ngữ, đối chiếu nội dung giữa hai bản.
• Hỗ trợ phiên dịch khi tư vấn và chuẩn bị cho buổi phỏng vấn với Bộ.
• Tổ chức khoá luyện NAATI CCL và hướng dẫn cá nhân.

Câu hỏi thường gặp